1 glaubhaft





glaubhaft







voorbeelden:





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > glaubhaft









3 Acht





Acht1



〈v.; Acht, Achten〉







voorbeelden:



————————



Acht2



〈v.; Acht〉





2 oplettendheid, attentie







voorbeelden:





2 Acht geben 〈 formeel〉 haben • acht slaan, (op)letten, (op)passen



sich in Acht nehmen • oppassen, voorzichtig zijn



sich vor jemandem, etwas in Acht nehmen • zich voor iemand, iets in acht nemen





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Acht







4 Knochen





Knochen



〈m.; Knochens, Knochen〉





1 been, bot, knook





2 〈meervoud; informeel〉 knoken ⇒ ledematen, lijf





3 〈informeel; meestal pejoratief〉kerel, vent







voorbeelden:





2 seine Knochen hinhalten müssen • voor iemand, iets moeten opdraaien



〈 meestal figuurlijk〉 bis auf, bis in die Knochen • in merg en been, in hart en nieren





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Knochen







5 Nase





Nase



〈v.; Nase, Nasen〉





2 neusvis, sneep







voorbeelden:



〈 informeel〉 von etwas, jemandem die Nase (gestrichen) voll haben • van iets, iemand zijn buik vol hebben



über jemanden, etwas die Nase rümpfen • voor iemand, iets de neus ophalen



〈 informeel〉 immer der Nase nach • je neus altijd maar achterna, altijd maar rechtuit



sich 〈 3e naamval〉 erst einmal frischen Wind um die Nase wehen lassen • eerst eens rondkijken, ervaring opdoen





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Nase







6 leicht









voorbeelden:



das ist leicht möglich • dat is best, goed mogelijk



jemanden leicht fallen • iemand licht vallen, iemand (ge)makkelijk afgaan



jemanden, etwas leicht machen • iemand, iets gemakkelijk maken



etwas leicht machen • iets gemakkelijk, luchtig opnemen, iets licht opvatten



du hast, kannst leicht reden! • jij hebt makkelijk praten!



nachher war mir leicht(er) • nadien was, voelde ik mij opgelucht



ich tue mich, mir leicht damit • het gaat me gemakkelijk van de hand, af



das gibt es so leicht nicht wieder! • dat komt niet zo gauw meer terug!



es wird mir ein Leichtes sein • het zal voor mij niet moeilijk, geen probleem zijn





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > leicht







7 Achtung





Achtung



〈v.; Achtung〉







voorbeelden:





1 Achtung gebietend • achting, respect, ontzag afdwingend



alle Achtung! • daar heb ik alle respect voor!, daar neem ik mijn hoed voor af!



bei aller Achtung, aber … • met alle respect, maar …



mit Achtung • met eerbied, respect



Achtung vor jemandem, einer Sache haben • achting voor iemand, iets hebben





2 Achtung, Stufe! • voorzichtig, trede!



Achtung! • opgelet!, attentie!, voorzichtig!



————————



Achtung!



opgelet!, attentie!, voorzichtig!





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Achtung







8 Bammel





Bammel





1 bibber(atie), schrik







voorbeelden:





1 vor jemandem, etwas Bammel haben • voor iemand, iets in de zenuwen zitten





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bammel







9 Feld





〈o.; Feld(e)s, Felder〉





1 veld ⇒ terrein; gebied; akker







voorbeelden:



ein Feld bebauen, bestellen • een veld bebouwen, bewerken



das Feld anführen • het veld, de groep aanvoeren



auf freiem, offenem Felde • in het vrije, open veld



im Feld bleiben • vallen, sneuvelen



〈 formeel〉 etwas (gegen jemanden, etwas) ins Feld führen • iets (tegen iemand, iets) aanvoeren



〈 formeel〉 für, gegen jemanden, etwas zu Felde ziehen • voor iemand, iets strijden





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Feld







10 Furcht





〈v.; Furcht〉







voorbeelden:





1 ein Furcht erregender Anblick • een vreesaanjagende, vervaarlijke aanblik



Furcht vor jemandem, einer Sache • vrees voor iemand, iets





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Furcht







11 Interesse





Interesse



〈o.; Interesses, Interessen〉







voorbeelden:





1 jemandem, etwas Interesse entgegenbringen, widmen • belangstelling voor iemand, iets tonen





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Interesse







12 Karren





Karren



〈m.; Karrens, Karren〉





1 kar ⇒ kruiwagen, handkar





3 〈informeel; pejoratief〉vehikel, (oude) kar







voorbeelden:





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Karren







13 Zeug





〈o.; Zeug(e)s, Zeuge〉





1 prul, rommel ⇒ spullen, gerei







voorbeelden:



albernes Zeug treiben • gekke, domme dingen doen



er arbeitete, fuhr, was das Zeug hielt • hij werkte, reed zo hard (als) hij kon



sich für jemanden, etwas ins Zeug legen • zich voor iemand, iets erg inzetten





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeug







14 abspenstig





abspenstig







voorbeelden:



jemandem jemanden, etwas abspenstig machen • iemand iemand, iets afhandig maken





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abspenstig







15 begreiflich





begreiflich







voorbeelden:





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > begreiflich







16 für jemanden den Karren aus dem Dreck ziehen



Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > für jemanden den Karren aus dem Dreck ziehen







17 fürchten





fürchten





1 vrezen ⇒ beducht, bekommerd zijn







voorbeelden:







voorbeelden:





1 jemanden, etwas fürchten • (voor) iemand, iets vrezen







voorbeelden:





1 sich vor jemandem, einer Sache fürchten • voor iemand, iets bang zijn





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fürchten







18 interessiert





interessiert







voorbeelden:





1 an jemandem, etwas interessiert sein • belangstelling voor iemand, iets hebben





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > interessiert









20 jemandem etwas mies machen





iemand iets tegen maken, vergallen





Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem etwas mies machen







Страницы




from Publication digest https://ift.tt/2ZXUlk6