1 door iets gegrepen zijn





door iets gegrepen zijn



être ému par qc.





Deens-Russisch woordenboek > door iets gegrepen zijn







2 door voorschriften gebonden zijn





door voorschriften gebonden zijn



être limité par des règlements




Deens-Russisch woordenboek > door voorschriften gebonden zijn







3 door ziekte verhinderd zijn





door ziekte verhinderd zijn



être empêché pour cause de maladie




Deens-Russisch woordenboek > door ziekte verhinderd zijn







4 zich door iemand op zijn wenken laten bedienen





zich door iemand op zijn wenken laten bedienen



faire marcher qn. au doigt et à l’oeil





Deens-Russisch woordenboek > zich door iemand op zijn wenken laten bedienen







5 zich door iets in zijn eigenliefde gekwetst voelen





zich door iets in zijn eigenliefde gekwetst voelen



se sentir blessé dans son amour-propre




Deens-Russisch woordenboek > zich door iets in zijn eigenliefde gekwetst voelen







6 zijn zorgen verdrijven





zijn zorgen verdrijven



chasser ses soucis




Deens-Russisch woordenboek > zijn zorgen verdrijven







7 zijn zorgen verslapen





zijn zorgen verslapen



oublier ses soucis en dormant




Deens-Russisch woordenboek > zijn zorgen verslapen







8 zijn zorgen wegspoelen





zijn zorgen wegspoelen



noyer ses soucis dans l’alcool




Deens-Russisch woordenboek > zijn zorgen wegspoelen







9 door alcohol bedwelmd





door alcohol bedwelmd



intoxicated




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door alcohol bedwelmd







10 door iets geabsorbeerd zijn





door iets geabsorbeerd zijn



be absorbed in something




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door iets geabsorbeerd zijn







11 door iets gegrepen zijn





door iets gegrepen zijn



be (deeply) affected/moved by something





Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door iets gegrepen zijn







12 door voorschriften gebonden zijn





door voorschriften gebonden zijn



be bound by regulations




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door voorschriften gebonden zijn







13 door ziekte uitgeschakeld zijn





door ziekte uitgeschakeld zijn



be out of circulation through ill health




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > door ziekte uitgeschakeld zijn







14 zijn zorgen vergeten





zijn zorgen vergeten



forget one’s worries




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn zorgen vergeten







15 zijn zorgen wegdrinken





zijn zorgen wegdrinken



drown one’s sorrows




Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn zorgen wegdrinken







16 zijn zorgen wegspoelen





гл.



общ. залить горе (вином)





Dutch-russian dictionary > zijn zorgen wegspoelen







17 bedwelmen





bedwelmen




1 [het bewustzijn doen verliezen] stun ⇒ daze, intoxicate 〈 door alcohol〉





2 [zijn inzicht doen verliezen] intoxicate







voorbeelden:





1 bedwelmende gassen • stupefying gases





2 door roemzucht bedwelmd • intoxicated by ambition





Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bedwelmen







18 alcohol is his escape from worry





alcohol is his escape from worry


door de alcohol vergeet hij zijn zorgen




English-Dutch dictionary > alcohol is his escape from worry







19 in beslag genomen door





in beslag genomen door





caught up in 〈 dromerij〉; preoccupied with 〈 de kinderen, zijn zorgen〉; absorbed in 〈 klus, boek〉; engrossed in 〈 boek〉





Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in beslag genomen door







20 door





door1



〈 bijwoord〉




1 [beweging] tout





2 [dwars door] à travers





3 [geheel en al, zeer] tout à fait







voorbeelden:





1 de hele dag door • toute la (sainte) journée





2 de kamer door lopen • traverser la pièce



de tunnel gaat onder het water door • le tunnel passe sous l’eau



tussen de bomen door • à travers les arbres



tussen de buien door • entre les averses





3 door en door nat zijn • être trempé jusqu’aux os



een land door en door kennen • connaître un pays à fond



door en door fatsoenlijk zijn • être foncièrement honnête





het kan ermee door • ça peut aller



————————



door2



〈 voorzetsel〉




1 [algemeen] par





2 [m.b.t. een ruimte] à travers





3 [m.b.t. een vermenging] dans





4 [vanwege] à cause de







voorbeelden:





1 zij werden door de menigte toegejuicht • ils furent acclamés par la foule



door ijverig te werken, kun je dat doel bereiken • en travaillant avec zèle, tu peux atteindre ce but





2 door Frankrijk reizen • parcourir la France



door de kamer lopen • aller et venir dans la pièce



de kogel drong door de muur • la balle a traversé le mur



door de tuin lopen • se promener dans le jardin



de trein ging door de tunnel • le train traversa le tunnel



z’n hoofd door het venster steken • passer la tête par la fenêtre





3 zout door het eten doen • saler un plat





4 door zijn optreden alles bederven • gâcher tout par son comportement



door ziekte verhinderd zijn • être empêché pour cause de maladie





hij gaat voor rijk door • il passe pour riche





Deens-Russisch woordenboek > door





from Publication digest https://ift.tt/3b5XAKy