rata





noruega



(



parda



,



trajinera



,



de





alcantarilla



) — серая (рыжая, амбарная) крыса, пасюк

rata saltadora



—



пустынный



тушканчик

rata de agua



— водяная крыса, полёвка

rata de





Faraón



—



фараонова





мышь



,



ихневмон

rata de mar



— звездочёт, морская корова

hacer la rata



—



пускать



солнечных зайчиков

2

. m

уличный вор, карманник

—

no moverse ni una rata

—

no moverse una rata

••

rata de





sacristía



разг. —



ханжа



,



святоша

hacer(se) la rata



—



прогуливать



занятия

II

f

rata noruega (parda, trajinera, de alcantarilla) — серая (рыжая, амбарная) крыса, пасюк

rata de agua

— водяная крыса, полёвка

rata de Faraón

— фараонова мышь, ихневмон

rata de mar

— звездочёт, морская корова

rata de montaña

—



сурок

2

.



m

уличный вор, карманник

— no moverse una rata

rata de sacristía



разг.

— ханжа, святоша

matar la rata



Вен.

—



опохмеляться

II



f

rata por cantidad



loc. adv.

—



пропорционально

adj

;





Вен

.



;





шутл

.



;





нн.

некраси́вый

II

f

;





в соч.

rata de sacristía





М.



— ханжа́, свято́ша

andar de rata aturdida



— мета́ться как затра́вленный за́яц

hacer(se) la rata





Арг.



— пропуска́ть уро́ки, прогу́ливать

matar







uno

la rata



Вен.



— опохмели́ться

pelar rata



— умере́ть, протяну́ть но́ги

sacar







a uno

como rata por tirante









Арг

.





,





Пар

.



,





Ур





. — вы́гнать, вы́швырнуть во́н

кого-л

.

salir como rata por tirante



— убежа́ть, смы́ться

III

f

;





Кол

.



,





Пан.

проце́нт; проце́нтное соотноше́ние

f

rata noruega, parda, trajinera, de alcantarilla — се́рая, амба́рная кры́са



(





Rattus norvegicus

)

rata de agua

— водяна́я кры́са



(





Arvicola

)

hacer la rata

— пуска́ть со́лнечных за́йчиков

— más pobre que la rata, una rata